Während sie in der Küche klar Schiff macht, entdeckt sie das Tagebuch ihrer Mutter Anna. Erst bei der Lektüre des Tagebuches erfährt sie von deren Flucht aus Pommern, als Paula noch ein Säugling gewesen ist.

In Für immer deine Tochter von Hera Lind begleiten wir Paula auf ihrer Zeitreise gegen Ende des zweiten Weltkrieges, als Anna wochenlang um ihr Leben und das Leben ihrer Tochter bangen muss. Eis und Schnee und Kälte, Hunger und Durst und ewig lange Märsche begleiten sie monatelang, während sie vor den Russen aus dem Osten flieht, um sich im Westen in Sicherheit zu bringen.

Kein Spoiler-Alarm

Ich möchte nicht zu viel von der Handlung spoilern und verrate nur so viel: Hera Lind schickt ihre Leserinnen und Leser auf eine emotionale Achterbahnfahrt und sorgt dafür, dass die Spannung selten abfällt. Die Identifikation mit den Protagonisten fällt leicht – und macht das Lesen dafür umso anstrengender.

Dieses Anstrengende versteht sich allerdings mitnichten als etwas Negatives, im Gegenteil. Ich habe mit Paula und ihrer Tochter gebangt und gehofft, fühlte ihre Verzweiflung genauso wie ihre Zuversicht in den schrecklichen Zeiten damals.

Nach fast 450 Seiten legte ich das Buch erschöpft zur Seite und musste innehalten. Das geschilderte Schicksal der Menschen in der damaligen Zeit ist so tausendfach geschehen und als Kind der 1970er Jahre habe ich nur eine vage Vorstellung dafür, wie hart und lebensbedrohlich diese Zeiten gewesen sind.

Zwei wahre Schicksale

Für immer deine Tochter ist übrigens nach einer wahren Geschichte geschrieben worden. Genauer gesagt sind es zwei wahre Geschichten aus der Zeit des zweiten Weltkriegs, die Hera Lind gekonnt miteinander verwoben hat.

Nicht nur deshalb ist der Roman ergreifend, erschreckend und extrem berührend. Nach der Lektüre musste ich noch Tage später an Paula und das Schicksal ihrer Mutter Anna denken.

Schließlich werde ich nur einmal 43 Jahre und inzwischen bin ich der “50” näher als der “30”. Ich werde also alt. Wenn ich daran denke, dass mein Vater im Jahre 1992 genauso alt wie ich heute gewesen ist, kommt mir das komisch vor.

Ich bin damals volljährig geworden und hatte gerade frisch den Führerschein in den Händen gehalten. Und mein Dad kam mir alt vor. Jetzt bin ich so alt und mein großer Sohn wird kommenden April auch 15 Jahre auf der Lebensuhr haben. Wahnsinn.

Und in Liams Augen bin ich auch alt. So ist der Lauf, so ist das Leben. Möchte ich noch einmal jung sein? Anfang 20 beispielsweise? Nein, definitiv nicht. Ich fühle mich in meinem Leben und mit meinem Alter wohl.

Ich bin gesund und zufrieden – was will ich mehr?

Anders als vor drei Jahren, als die 4 als erste Zahl des Alters erstmals erschienen ist, fühle ich keine Zäsur in meinem Leben und meinem Befinden. Körperlich geht es mir gut, meine Konstitution war, glaube ich, selten besser und auch sonst fühle ich eine Zufriedenheit in mir, die nicht immer so gewesen ist.

Natürlich gibt es Dinge, die mich bewegen und beunruhigen. Auch das ist der Lauf des Lebens. Nicht nur ich werde älter, sondern auch die Herzmenschen um mich herum werden älter. Und das ist nicht frei von Komplikationen. Doch wir haben einander und das ist das Wichtigste. Auch so verschieben sich die Werte.

Auch im beruflichen Kontext war das vergangene Jahr alles andere als ein Zuckerschlecken. Weniger bezogen auf die geschäftlichen Parameter, sondern mehr auf die persönlichen Parameter. In meiner Abteilung gab es bei mehreren Kolleginnen und Kollegen Schicksalsschläge, die sich über die gesamte Klaviatur erstreckt haben.

Ich bin davon nicht unmittelbar betroffen, doch als einigermaßen empathischer Zeitgenosse haben mich die Schilderungen in den Einzelgesprächen mehrfach mitgenommen und belastet. Und ich kann ermessen, was diese Angehörigen durchmachen. Es ist schrecklich und traurig zugleich, so machtlos und tatenlos zu sein und außer ein offenes Ohr zu haben so gut wie nichts tun zu können.

Anne ist oft enttäuscht, weil es wenig gibt, mit dem sie mich zum Geburtstag überraschen kann. Ich bin in dieser Hinsicht erstaunlich gelassen. Und ich brauche keine Überraschungen und Geschenke. Ich habe alles, was ich brauche. Und ich freue mich über die gemeinsame Zeit miteinander. Mehr brauche ich nicht.

Ich werde älter und äter und älter

Zum Abschluss noch ein paar Texte von früheren Wiegenfesten :- )

Mein 42. Geburtstag.

Mein 41. Geburtstag.

Happy Birthday! Einige Gedanken zu meinem vierzigsten Geburtstag.

Der eigene Geburtstag ist überbewertet.

Geburtstage sind bedeutungslos – zumindest ein wenig.

Mein halbes Leben ist bereits Vergangenheit.

Die kanadische Schriftstellerin und Zeichnerin Sarah Leavitt hat mit Das große Durcheinander ein autobiografisches Buch über die Alzheimer-Erkrankung ihrer Mutter geschrieben und gezeichnet, das in mehrfacher Hinsicht etwas Besonderes ist.

Als erstes fällt die Darstellung in Comic-Form auf, auch als Graphic Novel bekannt. Dieser illustrierte Roman ist in Deutschland bisher nicht weit verbreitet. Es handelt sich dabei um Comics im Buchformat, die sich aufgrund ihres Anspruches und ihrer Komplexität von den klassischen Comics deutlich unterscheiden.

Für das Thema Alzheimer und die Erzählung über die Folgen und Begleiterscheinungen, die eine Diagnose der Krankheit im familiären Umfeld auslöst, ist die Entscheidung, eine Graphic Novel zu nutzen, mutig. Doch das Experiment ist hervorragend gelungen.

Sarah Leavitt ist es gelungen, das Thema Alzheimer sowohl verbal als auch zeichnerisch würdevoll aufzuarbeiten, ohne dabei ins Kitschige oder Melancholische abzudriften. Die sechs Jahre mit der Krankheit der Mutter werden abwechslungsreich und intensiv, ohne Rücksicht auf Befindlichkeiten, geschildert:

Phasen der Freude und der Hoffnung wechseln sich ab mit Phasen der Traurigkeit und Hoffnungslosigkeit. Denn auch viele Jahre nach der Entdeckung von Alzheimer und seinen Symptomen sind die Schädigungen des Gehirns irreparabel und die Folgen für die Erkrankten und Angehörigen irreversibel. Am Ende der Erkrankung steht bislang immer der Tod.

Das große Durcheinander: Alzheimer, meine Mutter und ich ist ein Buch, das mich nachhaltig berührt hat. Insbesondere zum Ende der Erzählung, dessen Ausgang schon vor dem Lesen festgestanden hat, hat mich sehr mitgenommen und intensiv zum Nachdenken angeregt.

Neben der Autorin Sarah Leavitt gebührt auch dem Übersetzer Andreas Nohl ein Dankeschön, der den Text vom Englischen ins Deutsche überführt hat und dabei hervorragend die richtigen und passenden Worte gefunden hat.