Für die Fahrt in den Urlaub oder die geschäftliche Reise gibt es das klassische Wörterbuch oder Apps entsprechend der Sprache im Zielland. Ich nutze die umfangreiche App Pons Wörterbuch Spanisch – Deutsch PREMIUM aus der Softwareschmiede der Paragon Software Group.

Es gibt die Apps in unterschiedlichen Umfängen zu unterschiedlichen Preisen. Ich habe mich für die PREMIUM-Version entschieden, da die App auch zum übersetzen von deutschen Texten aller Art (Literatur, Zeitungsartikel, wissenschaftliche Texte) ins Spanische genutzt wird.

Ein besonderer Vorteil der App liegt darin, dass sie so gut wie offline genutzt wird (außer bei Nutzung der Google Voice Search). Das ist besonders vorteilhaft, wenn man sich in Spanien befindet und die Roamingkosten niedrig halten möchte.

Die App wird mit den folgenden Inhalten angepriesen:

• Aktueller umfassender Wortschatz mit rund 285.000 Stichwörtern und Wendungen und mehr als 400.000 Übersetzungen
• Mit Fachwortschatz aus Wirtschaft, Informatik, Recht und Naturwissenschaften für die ideale Hilfe im Berufsalltag
• Ausführliche Kontextbeispiele und Informationen zum Sprachgebrauch
• Berücksichtigung aller Stile: von umgangssprachlich bis literarisch
• Eingehende Berücksichtigung des lateinamerikanischen Sprachgebrauchs sowie der regionalen Sprachvarianten aus Österreich und der Schweiz
• Besonders übersichtliche Gestaltung umfangreicher Einträge
• Enthält beide Sprachrichtungen: Deutsch => Spanisch und Spanisch => Deutsch.
• Mit Lautschrift nach IPA

Umfangreicher Wortschatz in der PREMIUM-Version

Der Wortschatz im Pons Wörterbuch Spanisch – Deutsch PREMIUM ist mit der Anzahl der hohen Stichwörter so gut wie nicht zu toppen. Natürlich gibt es immer wieder Wörter, die ein Wörterbuch nicht übersetzen kann oder der Kontext nicht passend erfasst ist (z.B. Sinkflug – ein aktuelles Wort zum Thema German Wings Absturz). Hierzu bietet aber die Onlineversion die Möglichkeit, das Wörterbuch mit neuen Übersetzungen zu erweitern.

Die Bedienung ist nach anfänglicher Eingewöhnung angenehm einfach. Was ein wenig stört, ist der notwendige Wechsel der Sprachrichtung Spanisch -> Deutsch / Deutsch -> Spanisch. Die App erkennt nicht von selbst in welcher Sprache man schreibt.

Die Eingabe der zu suchenden Wörter kann entweder klassisch über die Tastatur erfolgen, mit dem Pen Reader oder eben Google Voice. Für die Wortsuche kann aus vier verschiedenen Arten gewählt werden:

• Volltextsuche / Standardsuche (Wörterbucheinträge werden vollständig durchsucht und/oder Stichwörter im Wörterbuch werden nachgeschlagen)
• Suche mit Platzhaltern (eine Art Wildcard – fehlende Buchstaben können durch ein (*) ersetzt werden und die App gibt so eine Auswahl möglicher Wörter an.)
• Ähnliche Wörter (wenn man unsicher ist wie das Wort geschrieben wird)
• Anagrammsuche (Suche nach Wörtern die aus der Kombination von Buchstaben einer Suchanfrage bestehen.)

Ist ein Wort erst einmal eingegeben, schlägt die App an erster Stelle das gesuchte Wort vor und folgend Wörter im gleichen Kontext oder Wortfeld wie das Suchwort. Ein Fingertipp auf das passende Wort zeigt die Übersetzung an (inklusive Lautschrift und grammatikalischer Erläuterungen). Farblich und in fetten Lettern hervorgehoben werden das Suchwort und seine Kontexte angezeigt, in klassischem Schwarz die Übersetzung.

In dieser Ergebnisliste kann man dann noch die Seite nach weiteren Stichpunkten durchsuchen (mit dem Symbol “Lupe”). Durch einen weiteren Fingertipp auf jedes angezeigte Wort gelangt man zur Übersetzung dieses Wortes (eine Endloskette, in der man sich schon mal vertiefen kann – positiv gesehen).

Einen besonderen Leckerbissen stellt ein Button in der Kopfleiste dar. Ein Fingertipp darauf zeigt zum Beispiel das spanische Verb in seinen grammatikalischen Feinheiten: handelt es sich um ein transitives oder intransitives Verb, welche Verbformen gibt es, Genus und eine Verbtabelle in jeder Zeitenform die die spanische Sprache beinhaltet.

Das ist zwar bis zum Ende der Liste einiges an Scroll-Arbeit und das könnte man mit weiteren Verlinkungen verkürzen, ist aber ein wichtiger und guter Inhalt dieser App, den die Paragon Software Group hier eingearbeitet hat.

Komfortable Bedienung

Ist die Wortsuche abgeschlossen, kommt man ganz unkompliziert über den „Zurück-Button“ am Smartphone wieder zur Eingabemaske eines neuen Wortes. Man kann einfach drauf los tippen, ohne das vorherige Wort zu löschen. Das erspart Zeit.

Auf der unteren Leiste gibt es neben dem “Wörterbuch” vier weitere Menüpunkte. Gesuchte Wörter können als “Favoriten” einfach durch Fingertipp der Favoritenliste hinzugefügt werden. Ein Ausdruck dieser Liste ist (soweit ich das erkenne) nicht möglich. Die Wörter verweilen „nur“ in der Favoritenliste. Ein Export dieser Wörter wäre eine mögliche Verbesserung für eine Lernliste und Vokabelkarten.

In den “Einstellungen” können Soundmodule in beiden Sprachen installiert werden und der Speicherort der Dateien ausgewählt werden. Die Schriftgröße und erweiterte Einstellungen (Zwischenablage / Tastatur) sowie die Pen Reader Kalibrierung können hier ebenfalls verändert werden.

Der “Verlauf” zeigt die Liste der gesuchten Wörter an. Dabei handelt es sich allerdings um eine Endlosliste ohne Angabe der genauen Suche, des Datums/der Woche zum Beispiel. Der “Info”-Button beinhaltet noch einmal eine deutsche und spanische Kurzgrammatik und einige ausreichende Erläuterungen der einzelnen Sprachen, für die, die sich genauer damit beschäftigen möchten. Angefangen bei der Betonung und Akzentsetzung über Wortarten, Adjektive, Verben, Superlativ bis hin zu den Zeiten und vieles mehr.

Unter “Nützliches” findet sich einiges an landesspezifischen Infos zu Feiertagen, Maße, Gewichte, Länder, Silbentrennung und Spanien und Hispanoamerika. Durchaus auch lesenswert für zwischendurch oder um einfach sein Wissen gezielt abzurunden.

Das Fazit zum Pons Wörterbuch Spanisch – Deutsch

Insgesamt ist die App Pons Wörterbuch Spanisch – Deutsch PREMIUM ein sehr guter Begleiter im Alltag. Besonders für die Reise nach Spanien ist die App der Paragon Software Group eine gute Wahl, da die Wortsuche offline funktioniert und somit die Handykosten im Ausland niedrig gehalten werden.

Die Bedienung ist zeitsparend und nach kurzer Einarbeitung intuitiv. Der Preis von rund 50 € kann durch das umfangreiche Wortverzeichnis gerechtfertigt werden. Für den klassischen Urlauber in Spanien ohne tiefgehende Spanischkenntnisse und -interessen kann sicherlich auch auf eine der günstigeren Versionen (Advanced, Basis, Schule) zurückgegriffen werden.

Wie sein Vater hat sich mein Sprössling für Latein entschieden und mir damit eine Zeitreise in meine eigene Schulzeit beschert. Beim Abfragen der lateinischen Vokabeln sind längst vergangene Erinnerungen wach geworden.

Damit ich meinem Sohn bei den Hausaufgaben den einen oder anderen Tipp geben kann – und auch aus eigenem Interesse -, habe ich mich auf die Suche nach ergänzender Literatur gemacht und bin beim Pons-Verlag fündig geworden.

Das PONS Übersetzungstraining Latein: Verstehen, üben, durchblicken richtet sich an Schülerinnen und Schüler ab dem zweiten und dritten Lernjahr und ist auch für G8-Absolventen geeignet. Das 96 Seiten starke Taschenbuch steht unter dem Motto “Verstehen, üben, durchblicken” und nach diesem Motto sind auch die zehn Kapitel aufgebaut.

Die Vermittlung des Stoffes beginnt ganz sanft mit Subjekt, Prädikat und Objekt und steigert sich sukzessive. Nach den Basics wie Akkusativ, Datei, Genitiv und dem lateinischen Sonderfall Ablativ geht es über zum Konjunktiv und den Nebensätzen.

Der AcI und der NcI werden im Anschluss genauso behandelt wie der AblAbs, der Ablativus Absolutus und das Gerundium und Gerundivum. Eine Satzanalyse schließt das Kompendium ab.

Innerhalb der Kapitel wird der Stoff zu Beginn anschaulich erklärt und mit Beispielsätzen verdeutlicht. Damit die Lerneinheiten in Fleisch und Blut übergehen, kann der Lernfortschritt anhand von Übungen überprüft werden.

Selbstverständlich fehlen am Ende des Buches auch alle Lösungen und auch ein Vokabelverzeichnis nicht.

Für mich als Vater, der vor mehr als 25 Jahren Latein gepaukt hat und der jetzt mit seinem Sohn übt, ist das PONS Übersetzungstraining Latein der ideale Einstieg, um das längst verloren geglaubte Wissen wieder aufzufrischen. Ich war erstaunt, wie viel Kenntnisse tief in meinem Gedächtnis vergraben waren und zum Leben erweckt worden sind.

Die Lerneinheiten sind für Schüler ansprechend visualisiert und fachlich versiert aufbereitet worden. Außerdem gibt es zahlreiche Tipps und Tricks, um die Fertigkeiten der lateinischen Sprache weiter zu verfeinern.

Es geht um das Buch Nachts um 3 Uhr klingelte der Nachbar. Mir ist vor Schreck fast die Bohrmaschine aus der Hand gefallen.: Immer einen blöden Spruch auf Lager von Rolf Hohenhaus. Das Buch geht zurück auf die Facebook-Seite iSpruch, die selbst von sich behauptet, “die beliebteste deutschsprachige Sprüche-Community mit einer Reichweite von über 25 Millionen Facebook Fans in den verschiedenen sozialen Netzwerken” zu sein:

Die coolsten Sprüche wo gibt! “8,5 cm reichen völlig aus, um eine Frau glücklich zu machen… Dabei ist es absolut unbedeutend, ob VISA oder Master-Card draufsteht!” “Ich habe meine Ernährung umgestellt, die Chips stehen jetzt links vom Computer!” “Die häufigste Lüge der Menschheit: Ich habe die AGB gelesen und akzeptiert.” “Die beste Informationsquelle sind Leute, die versprochen haben, nichts weiter zu erzählen!”

iSpruch ist die beliebteste deutschsprachige Sprüche-Community mit einer Reichweite von über 25 Millionen Facebook Fans in den verschiedenen sozialen Netzwerken. Sie dreht sich um blöde Sprüche und Weisheiten, mit denen jede Runde unterhalten werden kann. Bekannt geworden ist iSpruch durch die kleinen blauen Briefmarken mit Sprüchen auf Facebook. Mittlerweile befinden sich mehrere Millionen blauer Briefmarken auf fast allen deutschen Facebook-Pinnwänden.

Aufregung über Rolf Hohenhaus und iSpruch

Und woher kommt jetzt die Aufregung in den sozialen Netzwerken? Die Community regt sich über den Diebstahl geistigen Eigentums und dessen anschließender Monetarisierung auf eigene Rechnung auf und und seziert dabei ganz genau, wo die Sprüche aus dem Buch ihren Ursprung haben.

“Schon den Titel klaute der Autor auf Twitter bei @oOtrinityOo: http://de.favstar.fm/users/oOtrinityOo/status/74920817900785664.

Der 8.5cm Spruch aus der Kurzbeschreibung des Buchs ist eigentlich von @MelA_2509 erdacht: http://favstar.fm/users/MelA_2509/status/119346044688547840.

Die Umstellung der Ernährung in der Kurzbeschreibung stahl der “Buchautor” aus den Tweets von @schlenzalot: http://favstar.fm/users/schlenzalot/status/154890213561348096″ (Quelle)

Was sagen die Betroffenen?

Ich habe mit einigen Twitter-Usern, deren Tweets in dem Buch erscheinen, Kontakt aufgenommen und um eine Stellungnahme gebeten. Ebenso versuche ich, eine Rückmeldung vom Autor (oder sollte ich besser sagen Herausgeber?) zu bekommen. Sobald ich eine Rückmeldung habe, werden diese Statements im Beitrag veröffentlicht.

Was sagt der Verlag riva?

Der Verlag riva hat auf seiner Facebook-Seite zwischenzeitlich eine Stellungnahme zu dem Buch Nachts um 3 Uhr klingelte der Nachbar… abgegeben:

“Liebe Community,

wir haben am Wochenende diverse Anfragen erhalten, die sich erkundigen, ob der Inhalt unseres Buchs „Nachts um 3 Uhr klingelte der Nachbar. Mir ist vor Schreck fast die Bohrmaschine aus der Hand gefallen“ aus den Tweets von diversen Twitterern übernommen worden sei. Das Buch basiert auf dem Content der Facebookseite „Immer ein blöden Spruch auf Lager“ von Rolf Hohenhaus, der uns vertraglich zugesichert hat, dass die Inhalte keine Urheber- oder Persönlichkeitsrechte Dritter verletzten.

Wir als Verlag leben vom Schutz des geistigen Eigentums. Deshalb möchten wir alles tun, um etwaige Rechtsverletzungen zu unterbinden. Wir bitten alle Twitterer, die einen selbst erfundenen Spruch von sich auf dieser Facebook-Seite (https://www.facebook.com/iSpruch) entdecken, uns dies mitzuteilen, damit wir den Urheber nennen können oder, falls dieser an einer Veröffentlichung nicht interessiert ist, den Spruch aus dem Manuskript zu entfernen.

Leider ist es durch die Dynamik der sozialen Netzwerke häufig schwierig, die Urheber von verbreiteten Sprüchen herauszufinden. Oft hatten mehrere Urheber eine ähnliche Idee. Die ältesten Rechte an dem Titel des Buchs „Nachts um 3 Uhr klingelte der Nachbar. Mir ist vor Schreck fast die Bohrmaschine aus der Hand gefallen“ hat nach unserem Kenntnisstand ein professioneller Gagautor, der diesen Witz in den neunziger Jahren für eine Sendung von Rudi Carrell geschrieben hat, wie er uns schriftlich versicherte.

Mit den besten Grüßen,
Der riva Verlag”

Rechtliches: Diebstahl von Tweets und Facebook-Updates

Sprüche-Klau und Tweet-Diebstahl als neues Phänomen?

Sprüche auf Facebook und Tweets auf Twitter werden seit Anbeginn der beiden sozialen Netzwerke kopiert und von wenig schlauen Nutzern als deren eigenes geistiges Gedankengut ausgegeben. Das ist – leider – nichts Neues. Dass jetzt erstmals daraus Kapital geschlagen wird, ist für die Community neu und führt zu einem Aufschrei. Aber ist dieses Phänomen wirklich neu? Ich bin anderer Meinung.

Denn bereits im vergangenen Jahr ist im riva-Verlag das Buch WEBFAIL! von Nenad Marjanovic und Manuel Iberebfail erschienen, das ich hier im Blog vorgestellt habe. Auch in WEBFAIL! sind Status-Meldungen von Facebook abgedruckt worden. Allerdings mit einem Unterschied: bei diesen Meldungen handelte es sich nicht um witzige Sprüche und Aphorismen, sondern um vermeintlich wenig intelligente Postings einfältiger Facebook-Nutzer, die erst durch die anschließenden Kommentare der Kontakte in dem sozialen Netzwerk lustig, peinlich oder lustig-peinlich geworden sind.

PONS macht es besser

Wie das Problem des Tweet-Klau und des Stehlens von Facebook-Statusmeldungen ohne Probleme umgangen werden kann, zeigt der Verlag PONS mit dem Buch PONS Twitter – Das Leben in 140 Zeichen. Wahre und kuriose Tweets aus dem Web.

Die dort veröffentlichten Tweets wurden erst nach vorheriger Genehmigung der Schöpfer der Twitter-Meldungen veröffentlicht und kommen damit erst gar nicht in den Verdacht des Content-Klaus.

Was denkt Ihr?

Und was haltet Ihr von der Diskussion? Ist ein Buch mit gesammelten Sprüchen aus Facebook und Twitter interessant für Euch? Wie seht Ihr die Frage des Diebstahls geistigen Eigentums?

Update: Auslieferungs-Stopp des Buches

Der Verlag riva hat kürzlich auf seiner Facebook-Seite den  vorläufigen Stopp der Auslieferung des Buches bekannt gegeben. Mehr hier: riva-Verlag stoppt vorerst Buch mit Twitter- und Facebook-Sprüchen.